Récidive nom fém.Récidiver ver.Récidivant adj.Rechute nom fém.Rechuter ver.Rédux nom masc.La récidive, c’est la réapparition d’une maladie que l’on croyait guérie, comme une hernie inguinale qui revient plusieurs années après l’intervention chirurgicale qui l’avait fait disparaître. Pour un cancer du sein, la récidive concerne le sein traité ; si une tumeur apparaît dans le sein controlatéral, ce n’est pas une récidive, mais un nouveau cancer (idem pour la hernie). La récidive n’est pas non plus une métastase.
Récidiver et récidivant sont employés aussi bien pour la maladie que pour le patient, dont on dira qu’il a récidivé (de son cancer).
On peut employer également le mot « rechute », mais on le réserve habituellement à certaines circonstances, comme le fait de rechuter (retomber) dans une addiction après sevrage.
Les médecins utilisent parfois le mot « rédux », qui présente l’avantage de ne pas être trop explicite pour le patient que l’on ne voudrait pas inquiéter tant qu’il ne s’agit que d’une suspicion de récidive.